「老師沒教的日語文法・温故知新！」
經常看到有人用錯以下二項用法:
「さすが」
「さすがに」
當我們要稱讚對方「真不愧是....」的時候，
我們該用哪一個呢?
例：
（さすが？さすがに？）先輩ですね、商談のテクニックが上手です！
富士山は（さすが？さすがに？）日本一の山だね！感動した！
↓
↓
參考答案
↓
↓
「さすが」
中文意為「真不愧是~~! 」，用於稱讚對方時，表示對方(或某事物) 讓你驚豔、印象深刻。
.
例：
さすが先輩ですね、商談のテクニックが上手です！
(真不愧是學長，洽談的技巧真厲害!)
富士山はさすが日本一の山だね！感動した！
(富士山真不愧是日本第一的山! 真令人感動! )
.
「さすがに」
雖然只差了一個假名，但是意思上完全不一樣喔!「さすがに」中文為「果然還是.....」，一般用於表示負面的情況，表示進展比預期更糟。
.
例：
徹夜で宿題を書いていたから、さすがに疲れた。
( 熬夜寫作業，果然還是會很累。)
さすがに日本の冬は寒いなあ。
(日本的冬天果然還是很冷。)
.
学食のカレーライスは、さすがに食べれないね。
( 學生餐廳的咖哩飯，果然不是人吃的呢)
俺はさすがに納豆は無理だよな。
( 我果然還是無法去吃納豆。)
.
比較例：
以下情境中，使用「さすが」「さすがに」，意思上會完全不一樣!
.
A：どう？俺はすげえだろう？ ( 你看，我很厲害吧! )
B：
さすが先輩ですね！
( 真不愧是學長!)
さすがに先輩は....
(學長、你果然還是....) 言下之意是「果然還是不行」
.
以上、ご参考に～
Search